1
00:00:54,844 --> 00:00:57,927
igaz történet alapján
2
00:01:00,081 --> 00:01:01,457
- Legyen óvatos.
- Siess!
3
00:01:04,831 --> 00:01:07,247
Vegye le a kezét a ruhájáról.
4
00:01:07,288 --> 00:01:08,329
Kimerült.
5
00:01:08,370 --> 00:01:10,704
- Gyere vissza holnap!
- Menj vissza!
6
00:01:25,824 --> 00:01:26,908
Lépj vissza!
7
00:01:28,698 --> 00:01:30,280
Maradj ott! Stop!
8
00:01:31,886 --> 00:01:32,886
Ki ő?
9
00:04:21,696 --> 00:04:24,487
A lányom, 25 éves,
és még mindig elpirulsz?
10
00:04:26,176 --> 00:04:27,342
Állj, papa!
11
00:04:27,686 --> 00:04:28,769
Hagyd abba!
12
00:04:46,017 --> 00:04:47,058
Tedd le!
13
00:04:58,012 --> 00:04:59,928
Kik voltak ők? mit mondtál?
14
00:05:04,696 --> 00:05:06,571
Apa, mit mondtál nekik?
15
00:05:09,197 --> 00:05:10,612
Ez elég.
16
00:05:10,653 --> 00:05:11,694
A lábadon!
17
00:05:14,849 --> 00:05:15,958
Feláll.
18
00:05:16,523 --> 00:05:18,768
Miért küzdesz mindig?
19
00:05:33,943 --> 00:05:35,901
Mondtam nekik, hogy aranyat találtam.
20
00:05:39,119 --> 00:05:40,869
Az arcuk kinézete!
21
00:07:02,324 --> 00:07:03,656
Apu!
22
00:08:43,985 --> 00:08:48,985
A táncos
23
00:11:52,906 --> 00:11:54,447
Soha nem értetted meg őt.
24
00:25:52,777 --> 00:25:54,235
Az akcentusod lehetetlen.
25
00:25:54,801 --> 00:25:56,218
A nevetségeshez közelít.
26
00:25:58,256 --> 00:26:00,882
Ne pazarolja az idejét.
Menj vissza a többiekhez.
27
00:27:07,130 --> 00:27:10,212
Biztosan fárasztó,
minden alkalommal fellépni.
28
00:27:10,245 --> 00:27:11,828
Kicsit, de mi lesz belőle?
29
00:27:14,794 --> 00:27:16,002
szelíd leszek.
30
00:27:22,429 --> 00:27:23,804
Ezt most hagyd abba.
31
00:27:25,054 --> 00:27:26,054
Finom.
32
00:27:26,482 --> 00:27:28,188
Nem próbálok harcolni veled,
33
00:27:28,213 --> 00:27:30,130
az izmaid megszégyenítik az enyémet.
34
00:27:52,061 --> 00:27:53,560
Megvettem azt a kárpit
35
00:27:53,585 --> 00:27:55,460
egy párizsi régiségkereskedőtől.
36
00:27:57,670 --> 00:27:59,336
A saját Folies Bergère-em.
37
00:28:02,442 --> 00:28:04,775
Oda kell menni táncolni.
38
00:28:05,229 --> 00:28:06,854
Ők avantgardisták.
39
00:28:09,518 --> 00:28:11,393
Az álmom az Opera Balett.
40
00:28:12,215 --> 00:28:15,466
mit tennél
balerinákkal körülvéve tutusban?
41
00:28:16,491 --> 00:28:17,657
táncolnék.
42
00:28:20,881 --> 00:28:22,964
Ott fogok táncolni, ahol akarnak.
43
00:28:36,037 --> 00:28:37,327
Ez gyönyörű.
44
00:28:42,319 --> 00:28:45,444
Jó lehet,
színes fények a fehér ruhámon.
45
00:28:54,774 --> 00:28:55,774
A piros illik hozzád.
46
00:29:15,604 --> 00:29:16,687
Ne játssz.
47
00:29:17,810 --> 00:29:19,100
Már megint a te tetted?
48
00:29:20,171 --> 00:29:21,296
Kérem a kabátom.
49
00:29:23,610 --> 00:29:24,735
fázol?
50
00:30:33,162 --> 00:30:35,579
Egy kis extra könnyedségért...
51
00:34:51,682 --> 00:34:53,515
Kedves tőled, hogy benéztél.
52
00:34:54,554 --> 00:34:55,970
Mi a baj, táncos?
53
00:35:08,256 --> 00:35:10,506
beszélnem kell veled. Ez fontos.
54
00:35:10,867 --> 00:35:11,950
segítségre van szükségem.
55
00:35:23,346 --> 00:35:25,387
Láttad a táncomat. Mondd meg neki.
56
00:35:40,872 --> 00:35:42,913
Louis, segítségre van szükségem
és nem mondasz semmit.
57
00:35:43,759 --> 00:35:45,635
A tánc egyszerűen szórakozás.
58
00:35:50,053 --> 00:35:51,271
Most nincs semmim.
59
00:35:51,296 --> 00:35:52,337
Én sem.
60
00:35:52,362 --> 00:35:54,393
Van egy irodád. Mi haszna van?
61
00:35:54,418 --> 00:35:55,875
Felügyelem a feleségem ügyeit.
62
00:35:56,316 --> 00:35:59,148
A felesége pénze
fizet a szajháidért és az éterért?
63
00:36:01,200 --> 00:36:03,991
Odaadtam neki a címemet.
Ennyivel tartozik nekem.
64
00:36:24,606 --> 00:36:25,980
Nem leszek sokáig.
65
00:37:01,170 --> 00:37:02,836
Köszönjük
66
00:38:57,859 --> 00:38:59,317
Mi a franc ez?
67
00:39:03,920 --> 00:39:05,421
A meghallgatások kedden vannak.
68
00:39:05,750 --> 00:39:08,001
Az asszisztensem
felveszi a nevét. Világos?
69
00:39:09,160 --> 00:39:10,410
Most állj félre.
70
00:39:10,435 --> 00:39:12,226
Képzeld el a fényeffektusaimmal.
71
00:39:13,113 --> 00:39:15,696
A baj az,
az új ruhám túl kicsi.
72
00:39:15,784 --> 00:39:18,075
- Nagyobb, szép lesz.
- Hány éves vagy?
73
00:39:18,787 --> 00:39:19,787
25 vagyok.
74
00:39:20,027 --> 00:39:22,027
A táncosok 20 évesen híresek. Out!
75
00:39:22,316 --> 00:39:24,649
Vázlataim segítenek megérteni.
76
00:39:24,712 --> 00:39:26,628
Várjon! Nézd meg a vázlataimat.
77
00:39:26,653 --> 00:39:27,694
Nézze!
78
00:39:54,352 --> 00:39:56,143
Honnan bukkantál fel?
79
00:39:57,667 --> 00:39:58,667
Amerika.
80
00:40:06,898 --> 00:40:10,189
letéptem a ruhámat.
Változhatok valahol, kérem?
81
00:40:16,733 --> 00:40:18,359
Ezek a tieid?
82
00:40:20,345 --> 00:40:21,345
Persze.
83
00:40:25,530 --> 00:40:28,906
Ha éhes vagy, van egy kávézó
szemben a Folies Bergère-rel.
84
00:40:29,110 --> 00:40:30,943
Ahová minden művészünk jár.
85
00:40:32,672 --> 00:40:34,547
Holnap beszélek Marchand úrral.
86
00:40:34,927 --> 00:40:38,677
El kell mondanom, ha visszautasít,
nem maradhatsz itt.
87
00:40:39,320 --> 00:40:41,236
Kövess engem, majdnem ott.
88
00:40:51,767 --> 00:40:53,432
Emberek, sietni kell.
89
00:41:01,649 --> 00:41:04,440
Még nincs áram
a legfelső emeleten.
90
00:41:17,175 --> 00:41:18,715
Igen, a mi japánjaink.
91
00:41:20,199 --> 00:41:22,489
- Nem maradtak sokáig.
- Gyönyörű.
92
00:41:22,563 --> 00:41:24,646
Túl avantgardista Marchand számára.
93
00:41:24,671 --> 00:41:26,004
Megtarthatom?
94
00:41:26,029 --> 00:41:27,319
Igen, hajrá.
95
00:41:27,859 --> 00:41:30,275
Hozok egy varrókészletet a ruhádhoz.
96
00:41:30,822 --> 00:41:31,863
Köszönöm.
97
00:42:07,176 --> 00:42:08,676
Hogy lehet, hogy még mindig itt van?
98
00:42:08,889 --> 00:42:09,930
Nem tudom.
99
00:42:10,026 --> 00:42:11,608
Ne légy nevetséges.
100
00:42:24,043 --> 00:42:25,127
Finom.
101
00:42:25,733 --> 00:42:28,024
holnap,
nyilvánosan meghallgathat.
102
00:42:28,049 --> 00:42:29,215
Majd meglátjuk.
103
00:42:30,373 --> 00:42:32,124
nem tudok. Nem vagyok kész.
104
00:42:32,664 --> 00:42:34,372
Táncolni fogok, ha készen állok.
105
00:42:34,861 --> 00:42:36,406
Több gyakorlatra van szükségem.
106
00:42:36,431 --> 00:42:39,639
Megnéztem a terveit.
Műszakilag rendben vannak.
107
00:42:43,142 --> 00:42:44,975
Mik ezek a gépek?
108
00:42:45,281 --> 00:42:46,572
Elektromos spotlámpák.
109
00:42:47,014 --> 00:42:48,140
Pontosan.
110
00:42:48,165 --> 00:42:49,622
Mindezt egy táncért?
111
00:42:49,964 --> 00:42:52,500
És szükségem van színpadi munkásokra
hogy tartsa a reflektorokat.
112
00:42:52,525 --> 00:42:55,525
Fizetek a technikákért és a lámpákért,
ne aggódj.
113
00:42:58,340 --> 00:42:59,673
Raboltál bankot?
114
00:42:59,824 --> 00:43:01,365
A világítás fontos.
115
00:43:01,820 --> 00:43:03,528
Biztos szépnek kell lennie?
116
00:43:03,830 --> 00:43:05,287
szemüveget árulok.
117
00:43:05,344 --> 00:43:07,302
Az emberek jól jönnek.
118
00:43:07,507 --> 00:43:09,133
Ez már nem rossz.
119
00:43:12,841 --> 00:43:14,632
Nekem ez nem elég jó.
120
00:43:19,563 --> 00:43:20,771
Csak egy pillanat.
121
00:43:29,722 --> 00:43:32,828
Tudod mennyibe került nekem,
villanyt szerelnek ide?
122
00:43:35,833 --> 00:43:38,252
Nem a költségek számítanak, Marchand.
123
00:43:38,277 --> 00:43:39,861
Ez a visszatérés.
124
00:43:43,821 --> 00:43:45,779
Kímélj meg a disznóságos tekintettől.
125
00:43:49,278 --> 00:43:50,403
Két heted van.
126
00:43:51,702 --> 00:43:54,578
Ha nem ad el,
Mindkettőtöket kirúgom.
127
00:43:55,081 --> 00:43:56,122
Rendben részemről.
128
00:44:04,504 --> 00:44:06,211
Szépen formálódik.
129
00:44:07,915 --> 00:44:11,706
A technikusoknak kesztyűre lesz szükségük
hogy ne égessék meg a kezüket.
130
00:44:12,340 --> 00:44:14,214
30 fekete smokett adtál hozzá.
131
00:44:14,239 --> 00:44:15,490
Igen, nekik is.
132
00:44:15,839 --> 00:44:17,131
Nem tudnánk nélkülözni?
133
00:44:17,615 --> 00:44:18,740
Ez fontos.
134
00:44:19,447 --> 00:44:21,518
Tehát senki sem látja őket
amikor táncolok.
135
00:44:22,137 --> 00:44:23,553
Meglátom, mit tehetek.
136
00:44:30,767 --> 00:44:32,100
1. táblázat.
137
00:44:33,216 --> 00:44:34,424
Reflektorfénykék,
138
00:44:35,034 --> 00:44:37,450
balra fent.
139
00:44:38,310 --> 00:44:39,936
Vörös reflektor,
140
00:44:39,961 --> 00:44:42,259
jobbra fent.
141
00:44:43,035 --> 00:44:44,035
Középső színpad,
142
00:44:44,939 --> 00:44:47,314
a ruha a fejre van dobva
143
00:44:47,858 --> 00:44:50,059
elölről hátrafelé.
144
00:44:52,049 --> 00:44:54,007
1, 2, 3, 4,
145
00:44:54,032 --> 00:44:55,073
piros.
146
00:44:56,171 --> 00:44:58,630
1, 2, 3, 4, sárga.
147
00:45:25,301 --> 00:45:28,843
79-ről 81-re mehetnénk
és adjunk hozzá 4 panelt.
148
00:45:28,868 --> 00:45:31,283
Tehát amikor felemelem a karom,
gomolyog.
149
00:45:31,677 --> 00:45:33,176
Még 4, ez nehéz!
150
00:45:36,175 --> 00:45:37,175
Jól megy?
151
00:45:37,683 --> 00:45:40,766
Finom. Be kellett festenünk a selymet
egy csipetnyivel sötétebb.
152
00:45:41,114 --> 00:45:43,072
A fehér túl fehér volt.
153
00:45:43,466 --> 00:45:45,256
Mozgás közben, hogy néz ki?
154
00:45:45,281 --> 00:45:46,823
Vigyázat, törékeny.
155
00:45:46,848 --> 00:45:50,101
A szövet nagyon körülményes dolgozni.
Nem végeztünk.
156
00:45:53,225 --> 00:45:54,809
Később visszajövök.
157
00:45:56,415 --> 00:45:57,414
piros,
158
00:45:57,471 --> 00:45:58,470
sárga,
159
00:45:58,497 --> 00:45:59,496
kék,
160
00:45:59,545 --> 00:46:00,545
zöld!
161
00:46:11,669 --> 00:46:12,710
Több selyemre van szükségünk.
162
00:46:14,825 --> 00:46:15,825
Működik?
163
00:46:41,913 --> 00:46:43,078
Engedd meg.
164
00:46:44,254 --> 00:46:45,463
megteszem.
165
00:46:56,160 --> 00:46:58,228
Egy öregasszony keze.
166
00:46:58,475 --> 00:47:00,179
Gyönyörű kezeid vannak.
167
00:47:11,127 --> 00:47:12,210
menjünk?
168
00:50:01,033 --> 00:50:02,492
Vigyázz!
169
00:50:03,438 --> 00:50:04,771
- Vigyázz!
- Siess!
170
00:50:07,412 --> 00:50:09,870
Vegye le a kezét a ruhájáról.
171
00:50:10,770 --> 00:50:11,728
Kimerült.
172
00:50:11,769 --> 00:50:14,185
- Gyere vissza holnap!
- Menj vissza!
173
00:50:18,975 --> 00:50:21,975
"Az álmok virága bontakozik ki.
174
00:50:23,434 --> 00:50:25,808
"A virág animációs költeménye elvarázsol.
175
00:50:27,975 --> 00:50:30,141
"Rúnulékony és titokzatos.
176
00:50:31,051 --> 00:50:33,217
„Elég a szívünk.
177
00:50:34,212 --> 00:50:36,717
"Az élet feletti átmeneti szépség."
178
00:50:38,119 --> 00:50:41,704
És a mai Mercure de France-ban
"Bódító művészet!"
179
00:50:43,622 --> 00:50:46,288
Hozok neked egy másik szobát.
Ez fojtogató.
180
00:50:46,665 --> 00:50:47,997
Kérlek, gyere be.
181
00:50:48,326 --> 00:50:49,326
Itt.
182
00:50:50,830 --> 00:50:52,830
Tedd le őket, köszönöm.
183
00:50:55,429 --> 00:50:57,095
Kinek való ez az egész? Nekem?
184
00:50:58,374 --> 00:51:00,457
– A titokzatos álomvirágért.
185
00:51:02,128 --> 00:51:03,461
Te vagy az, nem?
186
00:52:10,259 --> 00:52:12,175
Meghosszabbított futás
187
00:52:26,300 --> 00:52:28,840
Elnézést, meg vagyok ijedve. nem tudom megtenni.
188
00:52:31,986 --> 00:52:34,986
Ha meglátnak engem,
mindent tönkretesz. sajnálom.
189
00:52:37,163 --> 00:52:39,163
Órákat töltöttél a ruhádon.
190
00:52:39,933 --> 00:52:43,350
Találkoznod kell a közönségeddel.
A sajtó vár.
191
00:52:44,833 --> 00:52:46,083
gyönyörű vagy!
192
00:52:46,370 --> 00:52:48,161
Ők szeretik a táncomat, nem engem.
193
00:52:48,186 --> 00:52:50,269
Húsban csalódást okozok nekik.
194
00:52:52,630 --> 00:52:53,796
Mindenki itt van.
195
00:52:56,607 --> 00:52:57,814
Te menj.
196
00:53:05,206 --> 00:53:06,372
sajnálom.
197
00:53:30,146 --> 00:53:32,104
Azt terveztem, hogy visszafizetem.
198
00:53:33,062 --> 00:53:34,687
Még mindig háborúban, úgy látom.
199
00:53:35,333 --> 00:53:36,874
Még a győzelem után is.
200
00:53:42,476 --> 00:53:43,808
Nem vagy éhes?
201
00:53:55,302 --> 00:53:56,884
a nagymamám.
202
00:53:57,223 --> 00:53:59,681
Az egyetlen kép
Nem bírtam eladni.
203
00:54:00,584 --> 00:54:03,210
Az üresség jobb
mint az értelmetlen bútorok.
204
00:54:13,662 --> 00:54:16,363
Amerikai örökösnő
és Dorsay gróf válásra
205
00:54:16,388 --> 00:54:18,388
Nem akartam ellopni a műsort.
206
00:54:20,321 --> 00:54:22,653
Miért kerül a címlapokra a válásod?
207
00:54:25,746 --> 00:54:26,746
Eszik.
208
00:54:27,093 --> 00:54:28,758
Akkor szeretkezünk.
209
00:54:29,844 --> 00:54:31,677
Ez a legkevesebb, amivel tartozol nekem.
210
00:54:35,144 --> 00:54:36,477
Csak vicc.
211
00:54:38,599 --> 00:54:40,849
Te ilyen sötétben élsz?
212
00:54:41,971 --> 00:54:45,133
Megijeszt, ha nem látok.
Ki tudom nyitni a redőnyöket?
213
00:54:45,158 --> 00:54:46,158
Legyen a vendégem.
214
00:54:56,698 --> 00:54:58,865
Mekkora a mennyezet magassága?
215
00:54:59,572 --> 00:55:01,323
Helyre van szükségem a munkához.
216
00:55:05,218 --> 00:55:07,550
Tudok bérleti díjat fizetni, ne aggódj.
217
00:55:09,280 --> 00:55:11,321
Egyedül azonban nem jövök.
218
00:55:11,346 --> 00:55:13,137
Itt élettelen.
219
00:55:19,915 --> 00:55:20,956
Gyorsabban lányok!
220
00:55:30,250 --> 00:55:31,250
Lasszó!
221
00:55:33,068 --> 00:55:34,151
Nagyon jó.
222
00:55:34,176 --> 00:55:36,134
Táncolni kell. Ez él!
223
00:55:38,563 --> 00:55:40,313
Nagyon jó, nagyon jó.
224
00:55:56,853 --> 00:55:58,269
Tornádó!
225
00:55:59,027 --> 00:56:01,485
Hadd lássam a tornádót! A szél!
226
00:56:01,831 --> 00:56:04,289
Fúj minden irányba. Óriási!
227
00:56:04,314 --> 00:56:05,314
Ez erős!
228
00:56:17,978 --> 00:56:19,394
Nádas. Kezek a levegőben!
229
00:56:39,021 --> 00:56:40,396
Kész...
230
00:56:40,436 --> 00:56:41,436
Békák!
231
00:56:41,477 --> 00:56:43,144
Hadd lássam a békákat!
232
00:56:43,169 --> 00:56:44,252
És újra!
233
00:56:48,005 --> 00:56:49,005
Nagy!
234
00:56:50,850 --> 00:56:52,975
Gabrielle, meddig van még hátra?
235
00:56:55,185 --> 00:56:56,699
És újra!
236
00:56:56,724 --> 00:56:57,974
Menjünk!
237
00:57:18,765 --> 00:57:19,806
Boldog születésnapot.
238
00:57:19,915 --> 00:57:21,915
Boldog születésnapot Gabrielle!
239
00:57:24,461 --> 00:57:26,544
Egyél, különben elhalványulsz.
240
00:57:28,139 --> 00:57:30,513
- Hol van Louis?
- Fogalmam sincs.
241
00:57:30,870 --> 00:57:32,786
- Tetszik?
- Ez csodálatos.
242
00:57:42,108 --> 00:57:43,233
Louis?
243
00:57:47,773 --> 00:57:49,940
Tudom, hogy bent vagy. Nyissa ki.
244
00:57:51,864 --> 00:57:54,197
Mind kint vagyunk, várunk rád.
245
00:57:55,131 --> 00:57:56,881
Nyisd ki, én vagyok az!
246
00:58:22,444 --> 00:58:23,610
Add ide.
247
00:59:10,182 --> 00:59:14,132
Az Operában a táncosok
a show után sorakozz fel a curtsey-hez.
248
00:59:15,775 --> 00:59:17,983
Soha nem fogsz meghajolni.
249
00:59:26,500 --> 00:59:27,583
gyönyörű vagy.
250
00:59:29,267 --> 00:59:30,558
Olyan szép.
251
01:01:40,752 --> 01:01:42,209
Kedves Marchandom!
252
01:01:42,542 --> 01:01:44,542
engedje meg, hogy bemutassak egy jó barátot
253
01:01:45,360 --> 01:01:47,443
és meghitt a Dorsay család...
254
01:01:48,005 --> 01:01:49,588
Találkoztál, nem?
255
01:01:50,711 --> 01:01:52,168
Tudja, ki vagyok.
256
01:01:52,559 --> 01:01:54,018
Lélegzetelállító voltál!
257
01:01:56,193 --> 01:01:57,234
Armand Duponchel,
258
01:01:57,810 --> 01:01:59,476
a párizsi opera igazgatója.
259
01:02:02,405 --> 01:02:04,739
örülnék
hogy meghívjalak táncolni.
260
01:02:08,639 --> 01:02:09,930
Szívesen.
261
01:02:26,368 --> 01:02:28,409
Örülök a találkozásnak.
262
01:02:30,914 --> 01:02:32,079
Kérlek kövess engem.
263
01:02:39,120 --> 01:02:40,412
Isadora?
264
01:02:40,810 --> 01:02:42,684
Jázmin helyébe lép.
265
01:02:44,095 --> 01:02:45,429
viszem a csomagjaidat.
266
01:03:15,969 --> 01:03:19,469
Anna, most érkezett.
Tudsz neki ágyat találni?
267
01:03:19,494 --> 01:03:20,660
Igen, persze.
268
01:03:34,693 --> 01:03:36,800
Elküldted a tükörterveket
az Operába?
269
01:03:36,825 --> 01:03:39,741
Igen, és hátteret kértem
a japánok számára.
270
01:03:39,766 --> 01:03:42,599
Azok a japánok.
A legszebb, amit valaha láttam.
271
01:03:43,752 --> 01:03:45,731
Csodálatos első felvonás lesz.
272
01:03:45,756 --> 01:03:47,171
Mindenki szeretni fogja őket.
273
01:03:48,476 --> 01:03:50,100
Hozok jeget a hátadba.
274
01:03:50,674 --> 01:03:53,089
Köszönöm. lefekszem egy kicsit.
275
01:04:30,505 --> 01:04:32,171
Csendben lányok!
276
01:05:04,915 --> 01:05:06,540
- Üdvözlöm.
- Jó reggelt.
277
01:05:08,100 --> 01:05:10,891
- Megmutatjuk az öltözőit.
- Rendben.
278
01:05:11,154 --> 01:05:13,445
- Hol van Fuller kisasszony?
- Jön.
279
01:05:33,585 --> 01:05:34,669
jól vagy?
280
01:05:37,239 --> 01:05:40,154
Ez csak egy színház.
Ne legyél túlzottan elragadtatva.
281
01:05:41,774 --> 01:05:43,149
csatlakozol hozzám?
282
01:05:43,206 --> 01:05:44,539
Mindenki várja.
283
01:05:48,194 --> 01:05:50,241
Szecesszió a párizsi operában!
284
01:05:50,527 --> 01:05:53,109
Húzzuk ezt a helyet
az új évszázadba.
285
01:05:53,221 --> 01:05:54,387
Pezsgő, pincér!
286
01:05:55,990 --> 01:05:57,365
Nem, nem iszom.
287
01:05:59,675 --> 01:06:01,840
Az asztalnál az ember leveszi a kabátját.
288
01:06:01,865 --> 01:06:04,156
Érzem a hideget.
Nem kockáztathatom meg, hogy megbetegedjek.
289
01:06:06,358 --> 01:06:09,775
Elnézést, kisasszony, van egy probléma
az egyik táncosoddal.
290
01:06:11,751 --> 01:06:12,916
Elnézést.
291
01:06:26,255 --> 01:06:27,255
Abszolút
292
01:06:27,697 --> 01:06:28,780
botrányos.
293
01:06:29,762 --> 01:06:31,595
Elnézést, majd én elintézem.
294
01:07:56,299 --> 01:07:57,590
Ez most elég.
295
01:07:58,285 --> 01:07:59,577
Takard be magad.
296
01:08:23,839 --> 01:08:25,130
Ez egy másik világ.
297
01:08:25,705 --> 01:08:29,076
Ez az Opera,
nem vándorcirkusz.
298
01:08:29,575 --> 01:08:30,950
Adj nekik egy esélyt.
299
01:08:31,092 --> 01:08:33,343
Nincs abban a helyzetben, hogy követeléseket támaszthat.
300
01:08:34,426 --> 01:08:35,841
Konkrét terveket küldtél.
301
01:08:35,866 --> 01:08:38,585
5 tükörben állapodtunk meg,
most dupláját szeretnéd.
302
01:08:38,693 --> 01:08:39,902
Káprázatos lesz.
303
01:08:41,389 --> 01:08:44,763
De szükségem lesz lámpákra
izzószálakkal 50, nem 30.
304
01:08:44,866 --> 01:08:47,324
Vagy a fény nem lesz elég erős.
305
01:08:47,349 --> 01:08:50,640
A villanyszerelőm szerint veszélyes
neked és az Operának.
306
01:08:50,665 --> 01:08:53,165
Szóval minden alkalommal, minden műsorban elmondják.
307
01:08:53,393 --> 01:08:55,268
Túl veszélyes. Fel fog robbanni.
308
01:08:55,293 --> 01:08:57,751
Az emberek élve fognak égni, mindez miattam.
309
01:08:57,776 --> 01:08:59,776
Elment az eszem, tudom!
310
01:09:01,099 --> 01:09:03,908
- Köszönöm.
- Menj feküdni. Majd vigyázok a lányokra.
311
01:09:04,183 --> 01:09:06,558
Gyönyörű lesz. nincs kétségem.
312
01:09:08,047 --> 01:09:09,213
Haza megyünk.
313
01:09:09,543 --> 01:09:10,793
Ki fizet majd érte?
314
01:09:14,215 --> 01:09:15,423
A japánod?
315
01:11:44,630 --> 01:11:47,255
Louis, mit keresel itt?
Menj ki!
316
01:11:53,045 --> 01:11:54,253
Nem, nincs hely!
317
01:11:54,625 --> 01:11:55,666
Menj ki!
318
01:12:00,097 --> 01:12:01,263
Forr.
319
01:12:01,891 --> 01:12:03,682
Megint kínozza magát.
320
01:12:12,545 --> 01:12:15,003
A barátod utálta a japánomat.
321
01:12:18,809 --> 01:12:20,767
Kiválóak, a japánok.
322
01:12:21,272 --> 01:12:24,194
Nem értette, ennyi.
Nem számít.
323
01:12:25,140 --> 01:12:26,765
Természetesen számít.
324
01:12:28,239 --> 01:12:30,947
Biztos vagyok benne, hogy örült
látni táncolni.
325
01:12:39,976 --> 01:12:41,142
Óvatos.
326
01:12:41,191 --> 01:12:43,648
Gyönyörű, a kék összes árnyalata.
327
01:12:57,177 --> 01:12:59,260
Hagyd abba, vagy bepisilek a fürdőbe.
328
01:13:24,482 --> 01:13:26,108
Ezt adta neked.
329
01:13:29,359 --> 01:13:31,109
Van kegyelme, nem?
330
01:13:31,844 --> 01:13:33,469
Egyszerűen transzcendens.
331
01:13:35,651 --> 01:13:37,567
A lány tudja, mit csinál.
332
01:15:13,773 --> 01:15:15,259
Az aláírásodért...
333
01:15:17,769 --> 01:15:20,610
Minden el van intézve. A japánok
ma este indulj el Berlinbe.
334
01:15:20,695 --> 01:15:22,319
odaadtam nekik a pénzüket.
335
01:15:23,250 --> 01:15:26,543
Már nincs sok fedeznivaló
az extra szettek és a világítás.
336
01:15:27,293 --> 01:15:28,668
Jelzés jobbra lent.
337
01:15:29,030 --> 01:15:30,821
Az Opera biztosan nem fizet.
338
01:15:30,846 --> 01:15:33,096
Azt állítják, hogy ez nincs benne a szerződésben.
339
01:15:35,307 --> 01:15:36,598
Kezelnünk kell.
340
01:15:38,132 --> 01:15:40,422
Az Operához én egyedül nem elég.
341
01:15:41,570 --> 01:15:44,318
Nem te vagy egyedül.
Ott vannak a mi kis táncosaink.
342
01:15:44,469 --> 01:15:48,135
Jók a Folies Bergère-nek.
Kell még valami.
343
01:15:51,368 --> 01:15:53,785
Tényleg hiszel Isadora tehetségében?
344
01:15:55,860 --> 01:15:59,194
Köss neki szerződést.
Azt akarom, hogy velem legyen a színpadon.
345
01:15:59,687 --> 01:16:01,938
Tökéletes az első felvonásra.
346
01:16:04,421 --> 01:16:06,879
Nem olyan gyorsan. Alig ismerjük.
347
01:16:07,584 --> 01:16:10,250
Szervezzen előadást
a kastélyszínházban.
348
01:16:11,556 --> 01:16:13,347
Kinek? Újságírók?
349
01:16:17,936 --> 01:16:19,352
Ez nem olyan, mint te.
350
01:16:23,595 --> 01:16:25,096
Ő a táncosnő.
351
01:16:29,067 --> 01:16:31,567
Ez a fiatal lány nagyon megindít...
352
01:17:10,368 --> 01:17:13,482
Azért vagyok itt, hogy bemutassak egy fiatal táncost
Isadora Duncan néven.
353
01:17:13,691 --> 01:17:16,035
Mint én, ő is amerikai.
354
01:17:17,627 --> 01:17:19,805
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.
355
01:17:26,020 --> 01:17:27,936
Nemsokára itt lesz.
356
01:19:01,672 --> 01:19:03,171
Láttad őt?
357
01:19:05,137 --> 01:19:06,804
Szerinted tévedtem?
358
01:19:10,484 --> 01:19:11,609
Válaszolj nekem.
359
01:19:11,634 --> 01:19:12,800
tévedtem?
360
01:19:20,016 --> 01:19:23,254
Kétlem, hogy talál valakit
hogy jobban bántsalak.
361
01:19:26,533 --> 01:19:27,616
Tapsolnak!
362
01:19:28,759 --> 01:19:29,800
Hallod?
363
01:19:30,568 --> 01:19:31,568
Tapsoló.
364
01:19:48,918 --> 01:19:49,959
Folytasd.
365
01:19:52,534 --> 01:19:53,534
nem tudok.
366
01:19:55,267 --> 01:19:57,545
- Armand beszélt veled?
- Igen.
367
01:19:57,637 --> 01:19:58,720
Rendben van.
368
01:20:07,217 --> 01:20:08,926
Biztos vagy a ruhában?
369
01:20:09,868 --> 01:20:11,450
Isadora választotta.
370
01:20:11,475 --> 01:20:12,766
A lány ragaszkodott hozzá.
371
01:20:16,240 --> 01:20:17,240
És a haj?
372
01:20:50,594 --> 01:20:51,677
Kész...
373
01:20:52,285 --> 01:20:53,619
Maradj nyugodtan!
374
01:20:58,611 --> 01:21:01,277
Duncan kisasszony!
Egy mosolyt ide, kérlek.
375
01:21:11,642 --> 01:21:13,057
Café de la Paix.
376
01:21:37,485 --> 01:21:38,655
Kicsit közelebbről.
377
01:21:40,972 --> 01:21:43,517
Minden nap néhány csepp minden szembe.
378
01:21:44,151 --> 01:21:45,273
Ez segíteni fog.
379
01:21:46,421 --> 01:21:48,223
A nyakizmoknak pihenésre van szükségük.
380
01:21:48,248 --> 01:21:50,164
Ez a jelmez súlya.
381
01:21:50,977 --> 01:21:52,893
Rendelek egy fogszabályzót.
382
01:21:53,243 --> 01:21:55,659
Nekem nem kell egy sem. nagyon erős vagyok.
383
01:21:55,731 --> 01:21:57,106
Egy bizonyos pontig.
384
01:21:57,580 --> 01:21:59,031
És azok a reflektorok,
385
01:21:59,056 --> 01:22:00,598
nem tudod visszavinni őket?
386
01:22:01,059 --> 01:22:02,934
Gyönyörű így.
387
01:22:04,376 --> 01:22:06,515
Megéri leégetni a szemét?
388
01:22:06,540 --> 01:22:08,521
Jövő héten az Operában táncol.
389
01:22:09,442 --> 01:22:11,233
Ez meggondolatlannak tűnik.
390
01:22:14,217 --> 01:22:15,384
Igyál vizet,
391
01:22:15,541 --> 01:22:16,791
nem kávét.
392
01:22:17,557 --> 01:22:19,182
Maradj az ágyadban.
393
01:22:22,242 --> 01:22:23,450
Ő a feleséged?
394
01:22:24,871 --> 01:22:26,037
megmutatom neked.
395
01:22:27,076 --> 01:22:29,156
Ügyeljen arra, hogy vigyázzon magára.
396
01:22:58,184 --> 01:22:59,676
Elég. Ezt most hagyd abba.
397
01:22:59,926 --> 01:23:01,027
Köszönöm.
398
01:23:07,428 --> 01:23:08,636
Nem tudja folytatni.
399
01:23:09,362 --> 01:23:11,320
A táncosod alig bírja.
400
01:23:12,024 --> 01:23:13,815
A hírnevemet kockáztatom.
401
01:23:14,462 --> 01:23:15,628
A fény!
402
01:23:16,454 --> 01:23:19,911
Louis apja volt
egyik legbőkezűbb jótevőnk.
403
01:23:20,444 --> 01:23:21,943
Ezért van itt.
404
01:23:24,001 --> 01:23:25,833
Ezt tartsuk meg magunknak.
405
01:23:32,346 --> 01:23:33,429
Most megállunk.
406
01:23:38,521 --> 01:23:39,811
Megérkezett.
407
01:23:52,131 --> 01:23:54,589
Kiderül
Miss Fullernek jó ízlése van.
408
01:25:38,271 --> 01:25:40,396
A ruhám nélkül semmi vagyok.
409
01:25:56,451 --> 01:25:57,741
Segíts, Louis.
410
01:26:51,367 --> 01:26:53,824
Ígérd meg, hogy soha nem hagysz el.
411
01:28:54,808 --> 01:28:57,017
Az Opera megfélemlít?
412
01:29:40,569 --> 01:29:41,610
Elnézést.
413
01:29:43,536 --> 01:29:44,827
Elfelejtette a kendőjét.
414
01:31:43,382 --> 01:31:45,382
Este, vehetünk egy italt?
415
01:31:47,122 --> 01:31:48,621
Te amerikai vagy?
416
01:31:48,713 --> 01:31:49,838
És a kis hölgy?
417
01:31:58,761 --> 01:32:00,178
Mit iszunk?
418
01:34:06,791 --> 01:34:08,249
Fuller kisasszonynak.
419
01:34:08,274 --> 01:34:09,857
Rendben, köszönöm.
420
01:34:09,882 --> 01:34:11,465
Tedd le őket ide.
421
01:34:11,490 --> 01:34:12,906
Nagyon szépek.
422
01:34:15,396 --> 01:34:17,022
Üzenet Isadorától.
423
01:34:18,108 --> 01:34:19,440
Olvasd fel nekem.
424
01:34:23,800 --> 01:34:25,009
Jól?
425
01:34:26,518 --> 01:34:27,768
Mit mond?
426
01:34:30,183 --> 01:34:32,975
„Visszajövök
10 000 dolláros szerződésért cserébe."
427
01:34:36,703 --> 01:34:38,453
Miért "visszajövök"?
428
01:34:38,478 --> 01:34:39,936
Azt hiszem, elment.
429
01:34:42,277 --> 01:34:43,861
Értesítem az Operát.
430
01:34:44,355 --> 01:34:46,984
Mi megtérítjük őket.
Megkeressük a pénzt.
431
01:34:54,766 --> 01:34:56,099
Nincs rá szüksége.
432
01:34:56,552 --> 01:34:58,094
Soha nem volt rá szükségünk.
433
01:34:58,358 --> 01:35:00,899
Hajrá lányok. Csináljuk a fényképet.
434
01:35:10,480 --> 01:35:12,063
Remek szuvenír lesz.
435
01:35:14,997 --> 01:35:16,372
Maradj nyugodtan.
436
01:35:16,397 --> 01:35:17,605
Itt megy...
437
01:35:18,685 --> 01:35:19,851
Mosolyogj!
438
01:35:39,516 --> 01:35:40,891
Nézz rád.
439
01:35:43,729 --> 01:35:44,979
Még csak egy gyerek.
440
01:36:07,340 --> 01:36:08,667
Az eszem végén vagyok.
441
01:36:30,057 --> 01:36:31,057
Gyerünk.
442
01:36:33,745 --> 01:36:35,995
- Állj fel.
- Túlságosan szégyellem.
443
01:36:38,100 --> 01:36:39,309
Bűzzel az alkoholtól.
444
01:36:45,247 --> 01:36:46,831
A fürdőszoba, úgy.
445
01:36:52,223 --> 01:36:53,389
Mi ez?
446
01:36:57,162 --> 01:36:58,162
Reménytelen.
447
01:37:05,829 --> 01:37:07,369
Mit fogunk csinálni?
448
01:37:10,014 --> 01:37:11,765
mennünk kell. készen állok.
449
01:37:13,262 --> 01:37:15,470
Nem tudom megvárakozni a közönségem.
450
01:37:15,495 --> 01:37:16,411
Óvatos!
451
01:37:16,468 --> 01:37:17,843
Nem hiszem el.
452
01:37:18,500 --> 01:37:20,166
Lemondjuk, ne aggódj.
453
01:37:20,293 --> 01:37:21,544
Nem számít.
454
01:37:23,632 --> 01:37:24,673
mennünk kell.
455
01:37:35,414 --> 01:37:36,497
Hol van Louis?
456
01:37:40,468 --> 01:37:42,051
Gyere, nem?
457
01:37:48,165 --> 01:37:49,248
Jön!
458
01:38:03,032 --> 01:38:05,157
Minden ki van kapcsolva. majd bejelentem.
459
01:38:05,213 --> 01:38:06,339
Vidd vissza.
460
01:38:06,669 --> 01:38:07,835
Táncolni fog.
461
01:38:11,126 --> 01:38:14,083
Ő egy kegyetlen csomó.
Olyan vulgáris, mint te!
462
01:38:15,552 --> 01:38:17,217
Senki sem fog emlékezni rá.
463
01:38:22,589 --> 01:38:23,630
készen állok.
464
01:39:40,109 --> 01:39:41,400
Meg tudod csinálni.
465
01:39:41,909 --> 01:39:43,243
Gyönyörű lesz.
466
01:42:26,205 --> 01:42:27,205
Nyissa ki.
467
01:42:29,369 --> 01:42:31,119
Nyissa ki. Hadd lássam őket!
468
01:42:32,619 --> 01:42:34,202
Hadd lássam őket.
469
01:44:49,744 --> 01:44:51,785
Végre megkaptuk a szabadalmakat.
470
01:44:53,560 --> 01:44:55,435
Nézd át és írd alá őket.
471
01:45:00,471 --> 01:45:02,087
Minden nagyon hivatalos.
472
01:45:10,033 --> 01:45:11,698
Az én vázlataim voltak.
473
01:45:18,449 --> 01:45:19,531
Köszönöm.
474
01:46:06,000 --> 01:46:09,167
Egy álomvirág
előbukkant a sötétségből.
475
01:51:44,321 --> 01:51:45,946
Feliratok: Simon John
476
01:51:46,236 --> 01:51:47,840
Felirat: HIVENTY